مردِ آفتابی
تیم ترجمه opus-sub تقدیم میکند
اين سريال داستاني براساس وقايعِ تاريخي‌ست
برخي سازمان‌ها و شخصيت‌ها ساختگي مي‌باشند
قسمت بیست و دوم
قربان کجا میرید؟
ژاپن
رئیس
اگه تا یک ماه برنگشتم
همه تون باید برید
هرچی احتیاج داری رو بردار و برو
به خاطر یه زن
ما رو ول میکنی؟
تو که دیگه باید بدونی
واقعا اون
برام یه زن معمولیه؟
اگه این انتخاب شماست من باهاتون میام
اگه برگردید ژاپن
میمیرید
!برای همینه که باید همه تون رو رها کنم
همین الانم همه دنیا رو دشمن خودم کردم
میتونم صدها بار امتحان کنم ولی همه شون به یک جا میرسن
برای همین باید
به ژاپن برم
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
!رئیس
!بگیرینشون
!برید دنبالشون
سفارت آمریکا در ژاپن
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
!بگیرینشون
!تکون نخورید
من کاپیتان یوجین چوی از نیروی دریایی آمریکام
و اینم همسرمه
کاپیتان نیروی دریایی آمریکا؟
سرگرد کایل مور میتونه این رو تایید کنه
ما با هم در چوسان بودیم
فورا بیارینش
!حالا
!اونا کین؟
!آتش
وایسید
باید عقب نشینی کنیم
یوجین؟
یه تفنگدار امریکایی به سفارت امریکا شلیک کرده
دیوانه است؟ - درخواست محافظت داشته -
اون و همسرش الان زندانی شدن
مطمئنی این زن همسر کاپیتان یوجینه؟
این چیزیه که خودش ادعا میکنه - درسته -
من توی عروسیشون بهشون تبریک گفتم
در این بین
اون یه بانوی چوسانیه که با یه تفنگدار امریکایی ازدواج کرده
ازادش کنید
چرا یه بانوی چوسانی رو نگه داشتیم؟
اوه، نمیتونیم اینکارو بکنیم
اون همسر یه تفنگدار امریکاییه
و این وظیفه امریکاست که ازش محافظت کنه
باشه
جفتشون رو ازاد کنید
کسی که باید توی راه خونه اش باشه
کلی هیاهو درست کرده
اصلا میفهمی خودش رو توی چه دردسری انداخته؟
اونا شهرت زیاد و ترسناکی دارن حتی توی جینگ
پیشنهاد میدم در آینده در امور
،دیپلماتیک دخالت نکنی سرگرد مور
چون اینطور که مشخصه ازشون چیزی نمیدونی
وقتی داشتیم توی میدان جنگ میمردیم هیچوقت جلوی دخالتمون رو نگرفتی
من دستم رو به خاطر کشوری که یک بانو رو نجات نمیده از دست دادم
اونم چون شما از ژاپن میترسی؟
خیلی اذیت میکنی
باشه
فعلا زندانیشون کن
فردا در موردش حرف میزنیم
الان وقت دعاست؟
اشکال نداره ازم بدت بیاد
همه اش تقصیر منه
متاسفم
بیا اتفاقاتی که در گذشته افتاده رو بذاریم همونجا بمونن
الان وقتِ تنفر از کسی نیست
باید یه کم بخوابیم
کی میدونه فردا چی میشه؟
چطور میتونی همیشه اینقدر آروم باشی؟
نیستم
الان قلبم داره به شدت میتپه
نمیدونستم قراره اینقدر نزدیک بهم بشینی
چون من رو دیدی
اینطور به بیراهه کشیده شدی
میدونی که حتی ازم نخواستی که بمونم
بهم تکیه بده
کمکت میکنه
تا صبح پیشم بمون
یه اینچ هم تکون نمیخورم
چطور اومدی اینجا؟
باید همون موقع میکشتمت
فکر کردی نمیدونستم کجایی؟
فقط ازت دور موندم که بتونم زنده بمونم
قربان خیلی وقت نداریم
پس وقتی دارم یادآوری میکنم با دقت گوش کن
وقتی زندگیت رو نجات دادم
گفتم که توی جمولپو خیلیا رو دیدم
فکر میکنی دیگه کی رو دیدم؟
بانو اِشین
میخوای چیکار کنی؟
درست همونطوری که یه بار نجاتت دادم
اینبار هم بانو اِشین رو نجات میدم
اما بدون کمکِ
ژاپنی ها سخته
بانو اِشین
دقیقا کجای توکیوئه؟
فکر نمیکردیم اون زن، از اونجا تقاضای کمک کنه
یه مرد کمکش میکرد
به سمت سفارت آمریکا شلیک کرد
چون بن بست بود مجبور به عقب نشینی شدیم
اونا توی تله افتادن
آمریکا از مردم چوسان محافظت نمیکنه
کنار سفارت آماده باشید
بله قربان - بله قربان -
صبح بخیر
حتما دیوانه شدم
چطور تونستم توی همچین زمانی اینطوری بخوابم؟
خوشحالم که میشنوم خوب خوابیدی
خوب بهم گوش بده
من تو رو به سلامت از اینجا بیرون میبرم
فقط من رو؟
...من
باید برگردم سرزمینم
زمان زیادی نداریم
پس همینجا ازت خداحافظی میکنم
اینبار
من باهات خداحافظی میکنم
خورشید پایین رفت
و ما راهمون از هم جدا شد
خداحافظ
بیا با هم "خداحافظی" نکنیم
میبینمت" بهتره"
میبینمت
دوباره میبینمت
احتمالا من باید زودتر برم
اما نگران نباش
مثل همیشه حواسم بهت هست
میتونم بهت اعتماد کنم
که تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد؟
حرکت کن - بله قربان -
گاری رو دنبال کنید
بله قربان - بله قربان -
!گاری رو نگه دارید
!بگیرینش
شیمونوسکی
چه خبره؟
میخوایم داخل تابوت رو بگردیم
میدونم اون عوضی داخلشه
بازش کنید
بله قربان - بله قربان -
چطور جرات میکنی به مُرده بی احترامی کنی؟
به غرور و افتخار یه سرباز آمریکایی
میخوام ببینم دولت ژاپن چه نامه رسمی رو میفرسته
هرچیم بفرسته
تو میمیری
کایل بهم یه لطفی بکن
اون سرجوخه ای که سر وظیفه مرده رو
لطفا همزمان با من ببرش
یه گاری میخوایم
موفق باشی یوجین
کو؟ - خوشحالم حالت خوبه -
یه امریکایی با سبیل بهم گفت که
اینجا منتظرت بشم
منم خوشحالم که تو خوبی
اون به منم کمک کرد
حالا چی؟
الان، بندرگاه پر از شمشیرزنان ژاپنیه
نمیتونیم برگردیم چوسان
فعلا مخفی شو وگرنه توی دردسر میافتی
یه خواهشی داشتم
میتونی به چوسان یه تلگرام بفرستی؟
...فرستاده ویژه ایتو
وزیر هایاشی
از چینیهای سفید چوسان خوشش میاد
اگه میخوام بهم خوش آمد بگن نباید دست خالی برم
چینیهای سفید با بهترین کیفیت بیشتر
متعلق به پدربزرگ همسرم بودن
آقای رینوئه بعد از نابودی اقامتگاهشون بردنشون
رینوئه مرده
پس اون چینیها کجان؟
...اونا الان
توی اقامتگاه منن
بندر جمولپو
اینکه تاکاشی با ما نیست
یعنی حقیقت داره که خانواده اش مراسم سوگواری داشتن
مرسی که اومدید عالیجناب
بندر جمولپو
چوسان چقدر آراسته شده
اینو هیروبومی
شاه چوسان باید از امپراطور بزرگ ژاپن ممنون باشه
!حتما عالیجناب
با تشکر از فرماندهی ارتش پادگان در دفتر دولتی
امپراطوری بزرگِ ژاپن
حالا میتونه پلی بین کره
و کشورهای قدرتمند غربی بشه
میخوام به خاطر تصمیم
عاقلانه تون بیشترین احترام ممکن رو نثارتون کنم، عالیجناب
با تشکر از فرماندهی ارتش پادگان در دفتر دولتی
امپراطوری بزرگِ ژاپن حالا میتونه پلی بین کره
و کشورهای قدرتمند غربی بشه
میخوان به خاطر تصمیم عاقلانه تون بیشترین احترام ممکن رو نثارتون کنن، عالیجناب
مشاور ویژه لی
دستیار خوبی برای فرستاده ویژه ایتو باش
به دستورتون عمل میکنم عالیجناب
مشاور ویژه لی وان یونگ یکی از پنج خیانتکار ‏‏1905
یه تلگرام از ژاپن برای من اومده؟
بله اربابزاده
بفرمایید
کیم هی سونگ
میخوام اون روز و اون زمان اونجا ببینمت
از کو یوشینو
اما کسی به این نام رو نمیشناسم
حالا دیگه از "پول" (نوعی بازی بیلیارد) خوشت میاد؟
فکر نمیکنم تا حالا بازی کردنت رو دیده باشم
از شرط بندی خوشم نمیاد
اگه ببازم نمیتونم بخوابم
پس چرا توی این اتاقی؟
توپم پشت توپ شماره هشت" "قایم شده
یعنی چی؟
یعنی یکی در خطره
تصادفا منتظر تلگرامی از ژاپن به اسم
کو یوشینو هستی؟
حتما تلگرام ها عوض شده
هرچند، پیام یکیه
تقاضای کمکه
بانو گو اِشین، الان توی ژاپنن عالیجناب
میخوام یه نماینده رسمی بفرستم
تا مراتب سپاسگذاریم رو برای رسیدن فرستاده ویژه ایتو نشون بدم
یه تیم جمع کن
و به ژاپن خبرش رو بده
تصمیم عاقلانه ایه عالیجناب
فرستاده ویژه ایتو خوشحال میشن
حتما پیام رو میرسونم
گرفتی؟
این نقشه نجاتمونه
یه راهی برای خبر دادن به گو اِشین پیدا کن
باید سالم برش گردونی
بله عالیجناب
یه مرد الان توی ژاپنه
همینطورم کسی رو میشناسم که
میتونه بهش دسترسی داشته باشه
بندر شیمونوزکی، ژاپن
باید تو باشی خیلی خوشتیپی
میخوای باهم بریم ساحل؟
سرم شلوغه واسه خودت یه مرد دیگه پیدا کن
هی سونگ ازم خواسته اینکارو بکنم
واقعا دنبال یه مردِ دیگه بگردم؟
کشورت بهت سختیهای زیادی میده
!اونه! بگیرینش
اینجا کجاست؟
خونه یه نجیب زاده که توی هانسونگه اینجا محل اقامتش توی توکیوئه
اینجا امنه
بانو اِشین عالیه
خیالم راحت شد
الان در امانیم
ما" نه"
بانو اِشین من ژاپنی ام
باید توی ژاپن بمونم
ببخشید بانوی من
مادرم منتظرمه
باید فکرش رو میکردم
الان خانواده ام توی زادگاهمن
بانو اِشین
لطفا سلامت بمونید
میری؟
باید برم
لطفا به استادم بگو که سالمم
لطفا حتما بهش بگو
قول میدم که بگم
...مرسی
برای همه چیز
واقعا ممنونم
خواهش میکنم اصلا مشکلی نبود
رئیس بانو اِشین رو سالم نگه دار
فهمیدی؟
یه جور حرف میزنه انگار دوستیم هرچند که تا حالا همدیگه رو ندیدیم
باید ازش میپرسیدم زادگاهش کجاست؟
خیلی از مردم توی هانسونگ سعی دارن بهت کمک کنن
صاحب هتل برنامه همه چیز رو ریخت
و اربابزاده هی سونگ اجازه داد از اقامتگاهش استفاده کنیم
عالیجناب یه گروه رسمی فرستادن
به زودی، یه نفر با دستور امپراطور
میاد اینجا دنبالت
دنبالش برو و به گروه ویژه امپراطور ملحق شو
اینطوری میتونی برگردی چوسان
تو هم باهام میای؟
به عنوان یه بانوی دربار؟
لطفا نگران من نباش
من توی ژاپن بیشتر از چوسان زندگی کردم
حتی ته بشکه هم زندگی کردم
میتونم مراقبِ خودم باشم
...حتی تو هم
همه این راه رو برای نجات من اومدی
مرسی
یه لحظه
چیزی نیست
همینجا صبر کن
سه ماه دیگه میام سراغت تا پولت رو بدم
میخوام شخصا ازم بگیریش
هر بار اینطوری نجاتم میدی
لطفا یه کم استراحت کن
هو هانسون
دوره گرد کوهستان خیال
بیست و هفت گلبرگ قرمز هیبیسکوس
روی شبنمهای سرد نور ماه افتاد
حق باهات بود
حتی کلمات هم قدرت دارند
...شما
بله
عالیجناب منو فرستادن
!یه لحظه صبر کنید
کاپیتان یوجین چوی
کاپیتان، فکر میکنی کارهات درست بودن؟
دادگاه نظامی
بی احتیاطی کردم
پس با اینکه میدونستی کارت بی احتیاطی بوده
چرا بهش ادامه دادی؟
انتخابی نداشتم
سامورایی های ژاپنی دنبالم بودن
و چرا ساموراییهای ژاپنی دنبالت بودن؟
بانوی که باهام بود داشت از کشورش محافظت میکرد، از چوسان
حرف دیگه ای نداری؟
عالیجناب
از سفارت امریکا در ژاپن بسیار ممنونم
که از من و بانو محافظت کردن
کار تو خیانته
هرچند
براساس گزارش سرگرد کایل مور
،سرگردِ مستقیمِ متهم
دارای شرایط تخفیف در مجازاتی
...دادگاه اعلام میکنه که
این دادگاه تفنگدار آمریکا، کاپیتان یوجین چوی
رو به سه سال زندان و و اخراج از ارتش محکوم میکنه
ایشیدا شو
رئیس
پسرم
میبینم چیزی داری که از خودت برات عزیزتره
اونم وقتی که حتی نتونستی برای خودت زندگی کنی
چطور جرات میکنی
انگار یه هدیه
از ژاپن گرفتی
شنیدم تاکاشی موری توی ژاپن به دستِ
یه مرد ناشناس به قتل رسیده
فکر میکنم اون آمریکایی که شبیه ما بود
هم توی ژاپن بوده
...همیشه هفت تیرش
سمت درست رو نشانه میرفت
و حتما الان اندوهگینه
حتما وسط غمش
خواسته منو تشویق کنه
اگه تا ماه آینده برنگشتم
همه تون باید برید
انگار اقامت رئیس بیشتر از چیزی که فکر میکرده طول کشیده
باید برای آینده برنامه بریزیم
فورا از هانسونگ میریم
بله قربان - بله قربان -
حتما سفر سختی بوده
اما خیلی ممنونم
که صحیح و سالم برگشتید
با کمک خیلیا تونستم برگردم
عالیجناب متاسفم که باعثِ نگرانیتون شدم
از سونگ یونگ شنیدم که
سالم به شانگهای رسیده
پس، میخوام از مشارکت خوبت تشکر کنم
از افسر جانگ پرسیدم و اونم پیشنهاد داد که همچین چیزی بهت بدم
ژاپن برای عالیجناب این هدایا رو فرستادن
شنیدم از این تفنگها خوشت میاد
از هدیه خوشت میاد؟
واقعا ممنونم عالیجناب
فقط روی زنده ماندنت تمرکز کن
به عنوان امپراطوری که
با از دست دادن پسر و همسرش و حتی کشورش محصور در غمه
با تمام قلبم ازت اینُ میخوام
بله عالیجناب
اونبار، اون زمان ما اینجا بودیم
و دوباره همدیگه رو دیدیم
فکرشم نمیکردم اما
اینبار از طریق عالیجناب کمکم کردی
چقدر بی باکم، نه؟
با تشکر ازت تونستم سالم برگردم
مرسی
لطفا به مرد اتاق شماره ‏‏303 هم بگو
که برای کمکش ممنونم
لازم نیست از من تشکر کنی
من پدرم رو از دست دادم
اما تو جفت والدینت رو از دست دادی
حالا مساوی شدیم
منظورت چیه؟
از مرگ لی وان ایک خبر داری نه؟
بله شنیدم برای اون مردِ طرفدار ژاپن چه اتفاقی افتاده
اما چرا میپرسی؟
اون طرفدار ژاپن
پدرم بود
متاسفم
عذرخواهی نکن
پدرم منو به خاطر پول شوهر داد
چرا اونجا بودی؟
،به همون دلیل تو برای مراقبت از خودم
فکر کنم نمیدونستی
...پس
احتمالا از این داستان هم خبر نداری
...پدرم کسی بوده که
والدینت رو کشته بوده
دنیای کوچکیه، نه؟
..پس، تو و من
از همون اولش نمیتونستیم با هم متحد باشیم
برو قبرستان خارجیها اونجا یکی منتظرته
بعدش
دیگه بهت قرضی ندارم
خانم هامان و آقای هانگرانگ؟
!خدای من، بانو
...بانوی من
شما دو نفر اینجا چیکار میکنید؟
خاله کجاست؟
اِسان چی؟
مطمئن شدیم
که به سلامت به منچوری رسیدن
الان خوبن
بعدش برگشتیم دنبال شما
خدایا بذار صورتت رو ببینم
وقتی نبودم مراقبت باشم
کلی وزن کم کردی دیدن چهره ات قلبم رو میشکنه
خيلي نگران بودم
چون تنهايي فقط ميتوني نقاشي بکشي
درسته، نه؟
نميتونيم اينکارو بکنيم هي سونگ تک پسر خانواده مونه
پس بزرگترين دختر
معاون وزیر دربار چی؟
خيلي خوشگل نيست
اما خانواده اش نسلها براي دربار کار کردند
همه ميدونيم که اِشين چقدر خوشگله
شک دارم بانو به استانداردهاي هي سونگ برسن
زود تموم کردی، مرسی - خواهش میکنم -
ده روز دیگه برمیگردم خانم
کیه؟
پسربزرگم دوقلو پسر داره
درسته - کهنه زیادی لازم داریم -
از هرچیزی دو تا میخوایم برای همین یه خیاط استخدام کردم
اما فهمیدم
از خانواده ایه که قبلا نجیبزاده بودن
اوه بیچاره
با خیاطی هزینه دو تا برادر کوچکترش
رو تامین میکنه
زندگی خیلی غیرقابل پیشبینیه
؟
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
شنیدم کارایی که بقیه لازم دارن رو انجام میدید
درسته
میخوام ازدواج کنم
برای همچین چیزی باید یه زوج یاب رو استخدام کنی
هزینه شون سنگینه
میدونم که میخوام با کی ازدواج کنم
میخوام با اون مرده ازدواج کنم
خیلی خب، همچین چیزی زیاد واسم اتفاق میافته
فکر کنم این چیزیه که مردای خوشتیپی مثل من باید باهاش کنار بیان
،درکش میکنم ولی فعلا قصدِ ازدواج ندارم
اما مادرت میخواد یکی رو واست پیدا کنه
هیچوقت ازش نخواستم که اینکارو بکنه
لطفا باهام ازدواج کن
برادرم میره آکادمی ارتش سلطنتی
اما چون ضمانت کننده اش از کشور رفته کم مونده اخراج شه
پس، میخوام باهام ازدواج کنی
باورم نمیشه
واسه این نمیخوای باهام ازدواج کنی
که عاشق و دلشیفته ام شدی؟
ضامنش رفته؟
تصادفا اون کنسول فعالِ سفارت آمریکا نبوده؟
خدایا، باید خواهره جون یونگ باشی
بله - بانوی جوان رو میشناسی؟ -
یه دقیقه اونجا بشین سریع کارتُ راه میندازیم
چی میگید شماها؟
توافقنامه ضامن
من که نگفتم همچین کاری رو میکنم
بیخیال امضات رو خوب میتونم جعل کنم
نگران نباش - ...نگران این نیستم -
...توی همچین وضعیتی
قلابدوزی میکنی؟
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
تابلوی روی در
گلش پژمرده شده
از کجا فهمیدی تابلوئه؟
میدیش به من؟
این گل هیچوقت پژمرده نمیشه
شمشیرزنانِ جامعه موشین جینگوگه رو ترک کردن
چرا یه طوری حرف میزنی انگار میخوای بمیری؟
چون من آدم خوبی نیستم
من آدم بدیم
آدم بدا اول میمیرن
اینطوری خوبها میتونن بیشتر زندگی کنن
خانم هینا کودو
ارتش امپراطوری بزرگ ژاپن مایله در هتل شما اقامت کنه
پس همه اتاقهای طبقه دوم رو خالی کنید
میتونین در طی اقامتمون میهمانانی رو در اتاقهای دیگه بپذیرید
داریم بهتون این فرصت رو میدیم
تا به عنوان یک شهروند ژاپنی
میهن پرستیتون رو ثابت کنید پس لطفا همکاری کنید
حتی اینم ازم گرفتن
حالا باید جوابشونُ بدم؟
باید در پیروزی استقلال چوسان منم شرکت کنم؟
سه سال بعد اوایل تابستان ‏‏1907
!نسخه ویژه
نونوایی فرانسوی
!نسخه ویژه
ورودی نمایشگاه صنعتی توکیو ده جون برای بزرگسالان و پنج جون برای خردسالان
دیدنِ زن و مردی از چوسان که در قفسی زندانی شدن
آساشی شیمبون مقاله ای را چاپ کرد
که آنها را به عنوان "حیواناتی شنیع از چوسان" توصیف میکرد
اعلیحضرت
مردم میگن که مجبور به امضای معاهده ژاپن-کره سال ‏‏1905 شدیم
بااینحال هنوزم کشور مستقلی
به اسم امپراطوری بزرگ کره هستیم
کشور امنه، مقام و اختیار شما دست نخورده باقی مونده
فقط اینکه اجازه میدیم که کشور همسایه مون
برای مدتی حواسش به مسائل دیپلماتیک باشه
وزیر دادگستری جو یونگ ایونگ یکی از هفت خیانتکار ‏‏1907
وزیر دفاع لی بیونگ مو یکی از هفت خیانتکار ‏‏1907
وزیر کشاورزی سونگ بیونگ جون یکی از هفت خیانتکار ‏‏1907
لی وان یونگ یکی از هفت خیانتکار ‏‏1907
اما چطور تونستید فرستاده مخفی ای رو به هاگیو بفرستید؟
به این خاطر ژنرال ایتو مقیم
الان عصبانین
چطور میتونیم
بعد از همه کارهایی که ژاپن برامون کرده بهشون خیانت کنیم؟
دولت ژاپن از این موضوع نمیگذره
اعلیحضرت، اگه نگرانِ امنیتِ این کشورید
...باید
...جونتونُ بگیرید
تا مردم رو از این بحران نجات بدید
راه دیگه ای نیست
وزرا همه تون اینطور فکر میکنید؟
...فکر میکنید
باید جونِ خودم رو بگیرم؟
ارتش ژاپن از ما خیلی قدرتمندتره
پس نمیتونیم باهاشون وارد جنگ بشیم
با فرستادنِ فرستاده مخفی
اونا رو عصبانی و بهشون خیانت کردید
اعلیحضرت، فکر نمیکنید شما کسی هستید که
کشورمون رو در خطر انداختید؟
...اگه نمیتونین جونِ خودتون رو بگیرید
اعلیحضرت باید شخصا به توکیو برن"
و از امپراطور ژاپن عذرخواهی کنن
وگرنه، ما باید به ژاپن تسلیم شیم
و اعلیحضرت باید روی زانو "...به سرهنگ هاسگوا التماس کنن
عوضی روانی
قربان، اعضای ایلجینهو قصر گیونگوان رو محاصره کردند
و همه وزرا هم داخل قصرن
سعی در برکناری اعلیحضرت دارن
گوکمین شینبو، چاپ شده توسط سازمان طرفدار ژاپن، ایلجینهو
اعلیحضرت، باید مسئولیت کامل این موضوع رو قبول کنید
باید تخت رو به ولیعهد واگذار کنید
ازتون میخوایم کناره گیری کنید
!چطور جرات میکنی
باید اینطوری تحقیرم کنید؟
میگید که الان دارید به امپراطور ژاپن خدمت میکنید؟
زمانه عوض شده
نميدونيد؟
اعلیحضرت
لطفا بهم دستور بديد بکشمش
بعد منم همینکارو ميکنم
همه تون سلاح هاتون رو بندازيد
!اعلیحضرت
!از تخت کناره گيري ميکنم
ببندينش
!بهش دست نزنيد
من تخت رو بهتون دادم
اما نميذارم به اون دست بزنيد
نيويورک ايالات متحده
مرسي
خداي عزيز پدر جوزف
دعاي کساني که دعا نميکنن رو ميشنوي؟
موقع برداشتن
تک تک قدمهام اونجا بودی؟
....دلیل اینکه توی زندگیم همچین همهمه ای به پا کردی
اینه؟
ببخشید؟
اوه، میخوام برم دانشگاه کلمبیا
میدونید چطور میتونم برم اونجا؟
از چوسانی؟
چوسانی هستی؟
خیلی خوبه که یه همشهری رو خارج از خونه میبینم
دنبالم بیا منم دارم اونوری میرم
باشه
ممنونم
چه مدته توی نیویورکید؟
حدودا سه سال پیش برگشتم
میتونی در مورد چوسان بهم بگی؟
از اون موقع چیزی نشنیدم
جنگ روسیه و ژاپن چطور پیش رفته؟
اگه سه سالی میشه که نرفتید اونجا پس نمیدونید
ژاپن جنگ رو بُرد
در سال ‏‏1905، مجبور به امضای معاهده ژاپن-کره شدیم
اساساً حق حاکمیت رو از دست دادیم
...یه ژنرال مقیم گذاشتن
...و الان چوسان
تحتِ کنترل ژاپنه
امریکا اولین کسی بود که به چوسان ملحق شد
اما اولین کسی هم بود که رفت
حتی دفتر سفارت آمریکا رو هم بستن
هموطنان زیادی در تلاشن که
که این وضعیت رو به گوش بقیه برسونن
تقریبا رسیدیم مستقیم اونطرفی برو
اوه، مرسی
...راستی
فکر میکنم قسمت بوده که همدیگه رو ببینیم، اگه اشکالی نداشته باشه
ميتونم اسمتون رو بپرسم؟
چوي يوجين
من آهن چانگ هو ام
چوسان به اين راحتيا تسليم نميشه
...کسانی هستن که مبارزه میکنن
ارتش عدالت
من يکي از اونام
خداي عزيزم پدر جوزف
مابقي عمرم رو به اين کار اختصاص ميدم
...با هر قدمي که برميدارم
به اميدی پوچ چنگ ميزنم
فقط منُ زنده نگه دار
تا وقتي زنده ام
مثل باد ميوزم
!ارتش عدالته
بريد بگيرينشون
گوکمين شينبوسا
کجا گشت میزدید؟
!بريد دنبالشون
چي بود؟ تيرانداز کجاست؟
صدا از کجا بود؟
خونه لرد لي وان يونگ منفجر شده
کي؟ چيکار ميکنيد؟
نه من لرد لي رو نجات ميدم
!شماها از اینطرف برید
برید
گوکمين شينبوسا
آقاي کيم
گفتم مثل برادر بزرگترت صدام کن
چرا بشی برادر بزرگترم؟
من الانشم دو تا برادر کوچکتر دارم
این زنه ست؟
اینجا زنی نیست
فقط آدمهای ارتش عدالتن
یه زن اینجاست
توی قلبت، آقای کیم
خیلی وقت پیش متوجه شدم مردِ دیگه ای توی قلبتِ
با اینکه میدونستم
کاری از دستم برنمیومد
پس همچین حسی داشته
حتما حس بیچارگی میکرده
خواهر هي سونگ
چيزي شده؟
چرا همه تون دارید میدویید؟
داريم ميريم قصر؟
شاه برکنار شده
در ماتم
اعلیحضرت
نه - نه اعلیحضرت -
اعلیحضرت
ممکن نيست
اعلیحضرت
کل کشور عزاداره
اعلیحضرت
چطور تونستن شاه رو اينطوري برکنار کنن؟
عوضيا
سه ساله که خاليه
چون ماله گودونگمه است کسی جرات نکرده بهش دست بزنه
من اینجا رو میخرم
ببخشید؟ باشه به محض اینکه همه چیز آماده شد
میام هتل
میتونین در آرامش اطراف رو ببینید
قبل از من نمیر
از تو هم آدم بدتری میشم
قبل از من نمیر
محله تریاکیها منچوری
!یوجین
اینجا چه غلطی میکنی؟
زود باش، بیا یه آبجو بزنیم نه
اول بهم یه بغل بده
خیلی وقته ندیدمت
مدت زیادیه
کایل دیره اما
مرسی که به من و اون کمک کردی
آه، این چهارمین جمله ام بود با اینحال بهترینش بود
کار توی ژاپن چطوره؟ - شلوغ -
خسته کننده
خب بهم بگو، چرا اینجایی؟
میخوام برم چوسان یه پیک نیک دیگه
یه خارجی واقعی میشم
پس چوسان وطنِ واقعیته؟
حتی بدون یونیفرم هم آمریکا وطنمه
دوباره کشورم رو ترک میکنم اما اینبار فرار نمیکنم
به جلو حرکت میکنم
خب باید بری
بهم قول بده
که برگردی
قول میدم
امشب کلی آبجو لازممون میشه
راستی، همیشه میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
چرا میخواستی دوستم باشی؟
به خاطر من با آمریکایهای دیگه جنگیدی
چون سرباز خوبی بودی
و اونايي که اذيتت میکردن احمق بودن
و من خدا رو باور دارم
مرسي کايل
رئيسم
بله
دوستم
غرورم
خدا هميشه همراهت باشه
موفق باشي يوجين
قبلا بهت گفتم ولي گوش نکردي
شنيدم خونه و همه داراييهات سوزونده
و حتی لوحهای نیاکانت هم ویران شدن
حتما حس بدی داری
خونه ات سوزونده شده و حتی لوح های نیاکانت هم ویران شدن
خیلی نگرانن
مردم چوسان نادانن
و همیشه اعتراض میکنن
بهتره که در نطفه خفه شون کنیم
مردم چوسان نادانن
و همیشه اعتراض میکنن
پس باید در نطفه خفه شن
امپراطور جدید رو مجبور کن
اعلام کنه که ارتش رو منحل میکنه
میخوان که امپراطور جدید
انحلال ارتش رو اعلام کنه
!بله قربان
صبح اول آگوست، ‏‏1907
وقتی ارتش منحل شد
اگه کسی از دستور سلطنتی نافرمانی و شورش کرد
ژاپن مسئولیت رو قبول میکنه و به درخواست امپراطور سرکوبشون میکنه
از خوده عالیجناب ما دستور سلطنتی رسمی داریم
درخواست کردن که ژنرال مقیم ایتو اینکارو بکنه
...ازتون خواهش میکنیم
کمپ آموزشی دونگدمون
قبول کنید
لی بیونگ مو وزیر دفاع
به دستور سلطنتی از اول آگوست
ژنرال مقیم ارتش کره رو منحل میکنه
از امروز، شما دیگه سرباز نیستید
این یه هدیه نقدی از طرف امپراطوره
هرکسی که نافرمانی کرد رو بکشید
!هدف بگیرید
گشت شهری
قربان، امپراطور دستور دادن به هرکسی که نافرمانی کرد شلیک کنن
اونا سلاح هامون رو گرفتن تا قبل از اینکه دیر شه باید برید
اگه به عنوان یه سرباز نتونم از کشورم محافظت کنم
پارک سونگ هوان فرمانده اول گردان
و نتونم به شاهم وفادار بمونم
پس ‏‏10 هزار بار مردنم هم
برای جبران گناهانم کافی نیست
صدای چی بود؟ - چی بود؟ -
کمپ آموزشی نامدون
!فرمانده پارک سونگ هوان به خودشون شلیک کردن
به زودی ژاپن کنترل مارشال رو میگیره
و اول آکادمی سلطنتی ارتش رو میبنده
!اسلحه هاتون رو برنگردونيد
اونا سلاحهامون رو ميگيرن
و ارتش رو منحل ميکنن
عوضيا
همه تون رو ميکشم
از دستور مستقيم نافرماني کردند
همه شون
!بايد بمیرن
!عوضيا - !بيايد باهاشون بجنگيم -
!سلاحهاتون رو برنگردونيد
!عوضيا
بريد داخل
بگيرينشون
همه چيز رو بردارید - بريم -
اعلیحضرت
من، جانگ سونگ گو
براي خداحافظي خدمتتون رسيدم
اعلیحضرت، در حال حاضر بايد ترکتون کنم
بايد برم اون بيرون و بجنگم
!اجازه نميدم
!نميتونم اجازه بدم
ميدونم چه حسي داري
اما نرو
مثل بقيه نمير
اعلیحضرت
رويام اين بود که يه شورشي بشم
...آقا، من
ميخوام يه شورشي بشم
حالا بالاخره ميتونم يه شورشي بشم
خوبي؟
تحمل کن
افسر جانگ
وقت نداريم
به زودي افراد بيشتري ميفرستن
مهماتمون کمه و اونا ادوات بهتري دارن
اگه همینطوری اینجا بمونیم کشته میشیم
براتون راه رو باز ميکنم
پس به عقب نگاه نکنيد و فقط فرار کنيد
باهامون نميايد؟
احمق! اگه ما فرار کنيم کي مراقبِ اينجاست؟
اگه من فرار کنم کي مراقب اينجاست؟
فقط اومدم چند نفر بيشتر رو نجات بدم
و ديگه من افسر نيستم زود باشيد بريد
اين آخرين دستور از طرفِ مرديه که زماني يه افسر بوده
من گروه رو هدايت ميکنم
من حواسم به پشت سر هست
به زخميها کمک کنيد و سريع حرکت کنيد
باید زنده بمونید
اين براي ما يه پيروزيه
!آتش
!زود باشید حرکت کنید
!آتش
!افسر جانگ
!به عقب نگاه نکنید و فرار کنید
!بريد دنبالشون
آشغالها
چه بلايي سرتون اومده؟
چه خبره؟
لباسهاي افسران تنشونه
کي بهتون حمله کرده؟
بدجوري زخمي شده
ببرينش کلبه - باشه -
آب بجوشونيد
کلي آب نيازه
برو داروی بیهوشی درست کن - باشه -
ژاپن به زور ارتش کره رو منحل کرده
دستور سلطنتي رو شخصا خوده اعلیحضرت فرستاده بوده
طبيعتا، سربازهامون موافقت نکردن
و زد و خورد شد
اگه ميدونستن اينطوري ميشه اسلحه خودکار رو آماده میکردن
اونا همینطوری به سربازهامون شلیک کردن
...در نهايت افسر جانگ
فوت شدن
...نه، بلند شو
گشت شهري
بلند شو
نه، بلند شو
!براي پيروزي امپراطوري ژاپن
به سلامتي - به سلامتي -
نذار میزی الکلش کم بیاد
مطمئن شو که تمام شب بنوشن
حواست به غذا هم باشه
بله بانوي من
سربازان ژاپني توي هتل جمع شدن
تا پيروزيشون رو جشن بگيرن
حتما از جاي دوري برميگردي
تو هم حتما از جاي دوري برمیگردی
اون با من نبود
با منم نبود
فکر کردي داري کجا میری؟ اون صداي شليک چي بود؟
فيوز رو روشن کردم بايد عجله کنیم
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید opussub@